1
00:01:14,157 --> 00:01:17,491
אבא שבשמיים, ברך את משפחתי,
2
00:01:17,536 --> 00:01:19,994
הילדים שלי ואשתי.
3
00:01:20,038 --> 00:01:22,621
תברך את האוכל הזה
והכוח שאתה מספק.
4
00:01:24,084 --> 00:01:27,043
וסלח לי
למה שאני עומד לעשות.
5
00:01:34,469 --> 00:01:37,428
אתה יודע שיש
אין מוצא אחר עבורי.
6
00:01:42,144 --> 00:01:45,683
עבדתי קשה בשביל מה ששייך.
7
00:01:48,859 --> 00:01:51,476
אני רק בן אדם.
8
00:01:57,868 --> 00:02:01,452
אנא חסוך על אשתי,
כדי שהילדים שלנו לא יהיו לבד.
9
00:02:10,881 --> 00:02:14,841
אני מקווה שתצליח
תבין אותי... ותסלח לי.
10
00:02:14,885 --> 00:02:16,251
תודה לך, אדוני.
11
00:02:31,526 --> 00:02:35,110
אתה יודע...
זה עולם אחר לגמרי.
12
00:02:36,531 --> 00:02:40,115
בברזיל זה 18,000 דולר
עבור קילו.
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,618
במקסיקו, זה 7,000.
14
00:02:42,663 --> 00:02:45,906
בקולומביה הם פחות מסננים אותך.
15
00:02:45,957 --> 00:02:49,826
שם, אתה משלם 4,000
ל-2,000 קרונות... סליחה, דולרים.
16
00:02:49,878 --> 00:02:53,667
אבל לקבלת העסקה הטובה ביותר, לכו לפרו.
17
00:02:54,466 --> 00:03:00,087
- כדי להשיג עסקה טובה?
- כן, 8 או 9 אלף עבור 10 קיז.
18
00:03:05,143 --> 00:03:06,634
מתוק...
19
00:03:06,687 --> 00:03:10,852
כל עוד שום דבר לא משתבש,
עד מחר יהיו לנו 10 מיליון.
20
00:03:11,942 --> 00:03:13,934
מזומן ביד!
21
00:03:20,033 --> 00:03:22,195
בעזרת השם...
22
00:03:25,622 --> 00:03:29,536
אני יכול לראות אותו.
זה הוא, שם.
23
00:03:36,717 --> 00:03:38,834
הנה הם.
24
00:03:41,722 --> 00:03:46,592
דחוף אליי שקית אחת.
אתה תופס את השני.
25
00:04:08,832 --> 00:04:11,370
- בדוק. לִבדוֹק!
- בחור קשוח.
26
00:04:11,418 --> 00:04:15,662
היי, אמרת "שחמט" מאוחר מדי,
אז זה לא נחשב.
27
00:04:15,714 --> 00:04:20,004
- אמרת רק "בדוק"!
- קדימה, זה שח-מט.
28
00:04:20,051 --> 00:04:24,091
אבל אמרת "בדוק" ו
ראיתי שזה היה שח-מט רק מאוחר יותר.
29
00:04:24,139 --> 00:04:29,806
- איך עושים זאת?
- פעל לפי כללי היעילות.
30
00:04:29,853 --> 00:04:33,346
- אתה ממציא חוקים משלך.
- לא יכול להאשים אותי שניסיתי...
31
00:04:33,857 --> 00:04:39,854
הסכמנו איך לעשות הכל.
לא התכוונתי לחשוף שאני...
32
00:04:42,115 --> 00:04:44,698
...שהיו לנו תוכניות אחרות.
33
00:04:46,411 --> 00:04:49,199
ואז, כשהיא באמת ירדה,
34
00:04:49,247 --> 00:04:52,365
ההפך
ממה שציפינו קרה.
35
00:04:52,417 --> 00:04:56,036
ממש שם מול החברים שלי...
36
00:05:00,383 --> 00:05:05,003
הם הבינו... שאני העכברוש.
37
00:05:07,140 --> 00:05:12,386
אני לא זוכר את הכל,
אבל הגענו למכונית הזו...
38
00:05:12,437 --> 00:05:16,272
ואז פנינו לרחוב הצר הזה,
39
00:05:16,316 --> 00:05:20,902
ומראדו בא בריצה מסמטה.
40
00:05:22,531 --> 00:05:25,194
נתקלנו בו.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,070
היה לי אקדח ביד.
42
00:05:30,121 --> 00:05:32,613
מראדו שכב שם וזה היה כמו...
43
00:05:34,334 --> 00:05:36,496
...כמו הכל...
44
00:05:40,465 --> 00:05:42,297
... הייתה אשמתו.
45
00:05:52,394 --> 00:05:54,681
לחצתי על ההדק.
46
00:05:55,730 --> 00:05:59,394
כסף קל: קשה להרוג
47
00:06:06,324 --> 00:06:09,908
חורחה, איפה אתה?
- בדיוק הגעתי לגטבורג.
48
00:06:09,953 --> 00:06:15,449
מה לעזאזל אתה עושה שם?
היית צריך להיות כאן אתמול!
49
00:06:15,500 --> 00:06:19,039
אמא שלנו גוססת!
היא מחכה לך!
50
00:06:19,087 --> 00:06:24,754
- נמאס לי מהתירוצים שלך!
- אני בדרך!
51
00:06:24,801 --> 00:06:28,044
פאולה... לעזאזל!
52
00:06:44,112 --> 00:06:46,354
- לעזאזל.
- היי...
53
00:06:46,406 --> 00:06:51,276
שים עין על המרפסת.
כל דבר דגי, אני אתן לך מבט.
54
00:06:51,328 --> 00:06:56,323
- אלוהים, חורחה...
- אם לא אחזור תוך 15 דקות, פשוט לך.
55
00:07:12,432 --> 00:07:16,847
מה קורה?
כל מה שאתה עושה זה לעשן, לנקות!
56
00:07:16,895 --> 00:07:19,683
איזה בלגן! כלבה...
57
00:07:22,692 --> 00:07:25,651
מישהו כאן כדי לראות אותך.
58
00:07:25,695 --> 00:07:29,063
שלום, חורחה. מה שלומך?
59
00:07:29,616 --> 00:07:33,530
סלק את הזקן מהדרך,
תן לו לזיין את הזונה.
60
00:07:40,085 --> 00:07:43,169
- הכל מוכן?
- כן. זה הלך מצוין.
61
00:07:46,091 --> 00:07:49,835
- עשרה קילו?
- כן, במצב מושלם.
62
00:07:49,886 --> 00:07:52,799
- בלי לחות, כלום.
- אין סיבוכים?
63
00:07:53,682 --> 00:07:55,514
אין בכלל.
64
00:07:57,227 --> 00:08:01,141
- אני צריך להתקשר לרדובן.
- אני אלך לעשן.
65
00:08:06,027 --> 00:08:08,189
האם הוא מואר?
66
00:09:51,257 --> 00:09:55,627
- מגניב, היא רק ילדה.
- לא, היא כוסית. זונה.
67
00:09:56,846 --> 00:10:00,635
שתוק ותעבוד,
זה מה שהיא אמורה לעשות.
68
00:10:01,726 --> 00:10:04,969
בוא
למסעדה מחר, בסדר?
69
00:10:10,985 --> 00:10:15,070
יוהן ווסטלנד,
שירתת עכשיו שלוש שנים.
70
00:10:15,115 --> 00:10:19,485
כאשר מראדו סלובוביץ' היה
הועבר לכאן, היינו מודאגים.
71
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
ציפינו לצרות...
72
00:10:21,788 --> 00:10:25,372
אבל יצרת מערכת יחסים.
73
00:10:25,416 --> 00:10:29,831
הפגנת מסירות רבה
בכל הנוגע לשיקום.
74
00:10:30,630 --> 00:10:35,591
לוח הזמנים של החופשה שלך כולל פגישה
עם מישהו שנקרא אקסל בולנדר...
75
00:10:35,635 --> 00:10:39,219
הוא משקיע פוטנציאלי.
76
00:10:39,264 --> 00:10:44,885
חבר מהמכללה, ניקלס קרוץ,
ויש לי פרויקט.
77
00:10:44,936 --> 00:10:50,148
אז אקסל בולנדר הזה עשוי לספק
תעסוקה לאחר הכלא?
78
00:10:50,191 --> 00:10:54,060
אפשר לנסח את זה כך...
79
00:10:55,905 --> 00:10:58,898
אנחנו חייבים להיות מסוגלים להשיג אותך
בטלפון בכל עת.
80
00:10:58,950 --> 00:11:02,819
ומשקאות אלכוהוליים
אסורים בתכלית האיסור.
81
00:11:02,871 --> 00:11:08,412
ובכן, זהו. קח את הניירות האלה.
בהצלחה.
82
00:11:14,090 --> 00:11:18,460
שלום, יוהאן.
איך החזר המס שלי מתקדם?
83
00:11:21,556 --> 00:11:23,639
מצאתי שלושה ניכויים...
84
00:11:24,684 --> 00:11:27,427
מסכים עד 9,000.
85
00:11:27,478 --> 00:11:30,562
- חמש דקות.
- אני צריך לפחות 15!
86
00:11:30,607 --> 00:11:33,224
קח את זה או עזוב את זה!
87
00:11:37,238 --> 00:11:41,653
ניפה מדברת... שלום, ספורט!
88
00:11:41,701 --> 00:11:44,318
האם תוכל להחזיק מעמד לשנייה?
89
00:11:45,538 --> 00:11:50,533
אל תענה לטלפון העבודה שלי!
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?!
90
00:11:52,295 --> 00:11:55,208
- JW?
- מה שלומך, ניפה?
91
00:11:55,256 --> 00:11:57,623
- היי, ספורט! אני בסדר.
- מה קורה?
92
00:11:57,675 --> 00:12:03,091
אני בחדר הכושר החדש SATS.
קצת תצוגה מקדימה...
93
00:12:03,139 --> 00:12:07,429
מוקף בכדורי פילאטיס
וקומוניסטים. אני צריך להיכנס לכושר.
94
00:12:08,019 --> 00:12:10,227
- איך הבטן?
- עדיף...
95
00:12:10,271 --> 00:12:14,140
לעזאזל עם LCHF, "LLHF" הוא השחור החדש:
96
00:12:14,192 --> 00:12:16,809
"מזיון נמוך עד גבוה"...
97
00:12:16,861 --> 00:12:22,232
על Bolinder... איפה אנחנו עומדים?
98
00:12:22,283 --> 00:12:26,072
אנחנו מסודרים.
פשוט שלח לי את הקבצים האחרונים האלה.
99
00:12:26,120 --> 00:12:29,488
אני אדאג לעבודת ההכנה,
אתה פשוט מופיע.
100
00:12:29,540 --> 00:12:32,374
ברגע שהוא חתום, העסקה מסתיימת.
101
00:12:33,378 --> 00:12:39,625
- אני יודע, אבל...
- שלח לי את השאר, ואנחנו מוכנים.
102
00:12:39,676 --> 00:12:44,046
סבתא שלי אמרה:
"קצת שיעור הוא חומר הסיכה הטוב ביותר."
103
00:12:44,097 --> 00:12:48,091
אז אין לך מה לדאוג.
104
00:12:48,142 --> 00:12:51,681
זה בתיק.
תיזהר, ספורט. חייב ללכת.
105
00:13:03,408 --> 00:13:07,118
- מגורים ווסטלונד...
- היי אמא, זה אני, יוהאן.
106
00:13:07,161 --> 00:13:09,744
אמרתי לך לא להתקשר.
107
00:13:09,789 --> 00:13:14,830
אני אקבל את הראשון שלי
חופש ללא השגחה בקרוב...
108
00:13:14,877 --> 00:13:18,291
- קיוויתי... לראות אותך.
- אני לא רוצה.
109
00:13:18,339 --> 00:13:21,127
הייתי משלם עבור הכרטיסים שלך לשטוקהולם.
110
00:13:21,175 --> 00:13:23,963
זה לא בא בחשבון.
111
00:13:24,012 --> 00:13:28,177
אני לא רוצה שתתקשר אלינו יותר.
112
00:13:28,224 --> 00:13:33,265
אבא שלך ואני רק אספנו את
חתיכות לאחר ההלוויה של אחותך.
113
00:13:33,313 --> 00:13:36,477
- רק פגישה קצרה?
- יוהאן, בבקשה!
114
00:13:36,524 --> 00:13:39,312
אתה לא רואה, הרסת אותנו!
115
00:13:39,360 --> 00:13:42,728
אין יותר קשר!
116
00:13:42,780 --> 00:13:47,900
אבא שלך ואני מנסים להחזיק מעמד.
117
00:13:47,952 --> 00:13:50,695
אל תתקשר אלינו!
118
00:13:50,747 --> 00:13:52,363
אני אוהב אותך.
119
00:13:54,500 --> 00:13:56,833
- כמה?
- 600.
120
00:13:59,964 --> 00:14:01,956
- קח את זה בקלות...
- ביי.
121
00:14:09,932 --> 00:14:14,677
- תקשיב, אני יכול להשיג את הכסף...
- טוב. הזז אותו.
122
00:14:14,729 --> 00:14:20,316
- חבר'ה, בבקשה, תנו לי הפסקה...
- היכנס למכונית.
123
00:14:26,324 --> 00:14:29,192
למה הערבי במטבח?
124
00:14:30,244 --> 00:14:34,534
- הוא איבד לנו שתי זונות.
- אז מה?
125
00:14:34,582 --> 00:14:38,166
שתי הבנות הכי טובות שלנו, מאיה ואיוונה.
126
00:14:38,211 --> 00:14:41,579
תן לי את האקדח.
127
00:14:47,595 --> 00:14:50,963
אתה מרושל, מחמוד.
128
00:15:10,493 --> 00:15:12,906
איך עושים את זה, מחמוד?
129
00:15:14,372 --> 00:15:16,113
ספר לי.
130
00:15:23,256 --> 00:15:25,498
רוצה הזדמנות נוספת?
131
00:15:30,555 --> 00:15:33,389
אז מה אתה יכול לעשות בשבילי?
132
00:15:38,813 --> 00:15:40,770
תגיד לי, מחמוד.
133
00:15:46,320 --> 00:15:49,404
האם תשלם לי?
134
00:15:49,449 --> 00:15:52,942
כמה? 100 אלף?
135
00:15:54,328 --> 00:15:56,615
נשמע טוב?
136
00:15:56,664 --> 00:15:58,656
200 אלף?
137
00:16:00,334 --> 00:16:03,918
לא. 300 אלף, מחמוד.
138
00:16:14,640 --> 00:16:18,384
אני אתן לך את סוף השבוע, בסדר?
139
00:16:18,436 --> 00:16:21,099
עכשיו נצח את זה.
140
00:16:37,079 --> 00:16:41,164
- איפה אתה?
- אני עסוק. מה קורה?
141
00:16:41,209 --> 00:16:43,542
שלום, אמא...
142
00:16:45,922 --> 00:16:49,165
- אתה מאחר, בן.
- בא הכי מהר שיכולתי.
143
00:16:49,217 --> 00:16:52,551
- איפה ג'מילה?
- המתן שם.
144
00:17:04,440 --> 00:17:07,353
- אחיך כאן.
- באמת? איפה?
145
00:17:10,613 --> 00:17:12,275
היי!
146
00:17:14,325 --> 00:17:17,068
את נראית כמו נסיכה.
147
00:17:17,119 --> 00:17:22,865
- אני כל כך שמח שאתה כאן.
- כאילו אשכח את החתונה של אחותי!
148
00:17:25,169 --> 00:17:28,788
אתה יפה! איך זה מרגיש?
149
00:17:28,839 --> 00:17:33,209
לא אמיתי. ובכן, אני לא יודע...
150
00:17:34,428 --> 00:17:38,593
- לא יהיה נחמד לצאת מהבית?
- אתה צוחק?
151
00:17:38,641 --> 00:17:44,387
אני אתגעגע לחדר שלי.
אמא ואבא... אתה.
152
00:17:45,147 --> 00:17:48,140
איך בעלך?
153
00:17:48,192 --> 00:17:51,185
- הוא מדהים. הוא כן!
- באמת?
154
00:17:51,237 --> 00:17:56,403
כן, הוא כן! אל תדאג...
155
00:17:59,620 --> 00:18:02,203
הבאתי לך מתנה.
156
00:18:03,499 --> 00:18:06,992
- קדימה, פתח אותו...
- בחרת את זה?
157
00:18:07,503 --> 00:18:10,621
- סגול...
- האם אתה אוהב את זה?
158
00:18:11,841 --> 00:18:16,256
מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך לא לבוא לכאן!
159
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
באתי לשמה.
160
00:18:18,598 --> 00:18:22,933
- הבאת מתנה? שקית זבל!
- אל תעשה...
161
00:18:22,977 --> 00:18:28,314
- אני בטוח שגנבת אותו!
- אני לא יכול לסבול את זה!
162
00:18:28,357 --> 00:18:30,189
כולם בחוץ.
163
00:18:32,528 --> 00:18:34,690
שעה אחת, חורחה...
164
00:18:35,823 --> 00:18:40,318
היית מצליחה בזמן שהיא הייתה
עדיין בחיים אם באת שעה אחת קודם.
165
00:18:41,495 --> 00:18:43,657
"בני?" היא אמרה...
166
00:18:51,547 --> 00:18:54,540
היא חיכתה לך, אתה יודע.
167
00:19:03,726 --> 00:19:06,639
אני אקח את זה כדי לזכור אותה על ידי.
168
00:19:06,687 --> 00:19:09,555
מישהו אחר ייקח את זה אם לא, אז...
169
00:19:15,029 --> 00:19:16,029
נכון...
170
00:19:30,503 --> 00:19:34,338
לא! אני לא רוצה!
171
00:19:34,382 --> 00:19:37,341
- פשוט עזוב.
- תן לי לקחת אותה.
172
00:19:37,385 --> 00:19:42,255
פאולה, את לא יכולה להיות רצינית?
173
00:19:42,306 --> 00:19:48,177
אני לא רוצה את הבריונים האלה
בכל מקום ליד הבת שלנו!
174
00:19:48,229 --> 00:19:52,064
- לך תביא אותה!
- בבקשה! הם לא יישארו הרבה זמן.
175
00:19:52,108 --> 00:19:56,569
- לעזאזל, הוא מבוקש על ידי המשטרה!
- אני מדבר אליה, לא אתה.
176
00:19:56,612 --> 00:20:00,231
אני לוקח איתי את אמיליה.
נמאס לנו!
177
00:20:00,282 --> 00:20:04,196
מה לעזאזל?! אני אבעוט את השיניים שלך פנימה!
178
00:20:04,245 --> 00:20:07,955
- לא!!!
- אבא יחזור מיד!
179
00:20:07,998 --> 00:20:10,832
אתה אבא טוב! בן זונה!
180
00:20:15,089 --> 00:20:18,582
אמא! לאן אבא נעלם?
181
00:20:20,136 --> 00:20:22,628
תביא לי את המשטרה...
182
00:20:31,564 --> 00:20:32,975
איך אתה מרגיש?
183
00:20:34,734 --> 00:20:37,147
- האם אתה נלהב?
- כן...
184
00:20:38,195 --> 00:20:42,940
תמיד משהו מיוחד בו
בפעם הראשונה, לא משנה מה זה, נכון?
185
00:20:44,618 --> 00:20:49,329
- ללא אלכוהול, נכון?
- אסור לשתות.
186
00:20:49,373 --> 00:20:51,490
- אפילו לא בירה?
- לא.
187
00:20:55,087 --> 00:20:59,297
רוצה שאמסור את המכתב שלך?
סיימת לכתוב את זה?
188
00:20:59,341 --> 00:21:04,302
לפני זמן רב. הבעיה
הוא שאני לא מעז לשלוח אותו.
189
00:21:07,683 --> 00:21:10,346
אני לא מבין למה זה מפחיד אותי.
190
00:21:14,356 --> 00:21:17,770
אנשים ניסו להרוג אותי.
191
00:21:17,818 --> 00:21:21,607
נוריתי, נדקרו אותי...
192
00:21:21,655 --> 00:21:23,988
אבל מעולם לא פחדתי לפני כן.
193
00:21:25,451 --> 00:21:27,568
הייתי הולך לישון בלילה ו...
194
00:21:29,663 --> 00:21:32,952
המצפון שלי מעולם לא הפריע לי.
195
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
אבל הילדה הקטנה הזו...
196
00:21:42,676 --> 00:21:45,134
מה עלי לעשות, JW?
197
00:21:47,264 --> 00:21:49,631
אני תקוע כאן.
198
00:22:06,700 --> 00:22:11,365
סוף הסיפור, ידידי.
זה מה שאתה הולך לעשות:
199
00:22:11,413 --> 00:22:15,703
אתה הולך לצאת לשם
ולהראות להם!
200
00:24:04,485 --> 00:24:08,900
- איפה הכסף שלי?
- נתת לי יומיים.
201
00:24:08,948 --> 00:24:12,862
- אני לא יכול לדבר עכשיו.
- יומיים לארגן את זה.
202
00:24:12,910 --> 00:24:15,823
אני אומר לך שאני הולך לשלם...
203
00:24:15,871 --> 00:24:19,239
כדאי לך...
או שאוציא אותך כמו דג.
204
00:24:19,291 --> 00:24:24,161
- אתה תהיה ערבי אחד מת!
- אני לא יכול לדבר עכשיו.
205
00:24:24,797 --> 00:24:30,384
אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע.
נא להשאיר הודעה.
206
00:24:30,928 --> 00:24:35,343
זה אני. תרים, ניפה!
207
00:24:35,391 --> 00:24:39,510
אנחנו חייבים לדבר על הפגישה.
תתקשר אליי.
208
00:24:40,229 --> 00:24:43,939
"אני רעב"...
209
00:24:54,451 --> 00:24:56,784
- מה קורה איתך?
- כלום.
210
00:24:57,287 --> 00:25:02,578
למה אתה כל כך לחוץ?
למה אתה מתעלם מאמא שלך?
211
00:25:02,626 --> 00:25:05,869
אני לא מתעלם ממנה.
212
00:25:06,380 --> 00:25:10,624
אתה בחתונה. היית יכול
הסתפר והתגלח.
213
00:25:10,676 --> 00:25:16,547
- ולבוש כמו שצריך.
- זה מי שאני, תתגבר על זה!
214
00:25:16,598 --> 00:25:20,012
- תסתכל על האורחים האחרים.
- מה אכפת לי?
215
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
- הנעליים שלך הן בושה.
- מה אתה רוצה ממני?
216
00:25:27,359 --> 00:25:31,103
אתה לא הבן שלי, אתה עפר.
217
00:25:31,155 --> 00:25:34,489
- אני עפר?
אתה לא הבן שלי.
218
00:25:39,705 --> 00:25:42,118
מה קרה לך?
219
00:25:42,166 --> 00:25:45,910
כשהייתי ילד,
היית מנסה לעודד אותי.
220
00:25:45,961 --> 00:25:48,874
ועכשיו אני עפר.
221
00:25:48,922 --> 00:25:53,792
- למה אתה שונא אותי?
אני לא אדון בזה עכשיו, יש לי אורחים.
222
00:26:18,619 --> 00:26:20,611
שלום.
223
00:26:20,662 --> 00:26:24,906
אני יוהאן ווסטלונד, ויש לי
פגישה עם אקסל בולנדר.
224
00:26:24,958 --> 00:26:31,922
השותף העסקי שלי...
הוא לא אמר לי את השעה המדויקת.
225
00:26:31,965 --> 00:26:34,878
ובכן, בואו נסתכל...
226
00:26:36,929 --> 00:26:39,763
אני מצטער, אני לא רואה את שמך כאן.
227
00:26:43,227 --> 00:26:45,469
בסדר...
228
00:26:46,105 --> 00:26:49,894
אז זה חייב להיות על שם השותף שלי,
ניקלאס קרויץ.
229
00:26:51,527 --> 00:26:53,484
המינוי היה אתמול.
230
00:26:59,493 --> 00:27:02,031
מה אתה אומר?
231
00:27:02,079 --> 00:27:06,619
לניקלס קרויץ הייתה פגישה
לראות את אקסל בולנדר אתמול.
232
00:27:09,128 --> 00:27:13,714
לא, חייבת להיות טעות.
אתה יכול בבקשה להתקשר אליו?
233
00:27:15,092 --> 00:27:18,836
- "יש לך עצם?"
- חורחה?
234
00:27:19,847 --> 00:27:22,931
- חורחה!
הנה אני בא...
235
00:27:22,975 --> 00:27:26,764
יש את המכונית הזו מלפנים...
נראה כמו שוטרים.
236
00:27:31,024 --> 00:27:34,483
- לעזאזל!
לך, או שאני אסתבך בצרות...
237
00:27:34,528 --> 00:27:36,986
שתוק!
238
00:27:37,990 --> 00:27:42,280
מְנַצֵחַ! השוטרים כאן!
239
00:27:45,289 --> 00:27:47,326
תזיז את זה!
240
00:27:59,178 --> 00:28:01,670
לָרוּץ!
241
00:28:01,722 --> 00:28:03,429
שלום, אני יוהאן ווסטלונד.
242
00:28:03,473 --> 00:28:07,683
אני מתנצל שהורדתי אותך לכאן,
אבל קבענו פגישה היום.
243
00:28:07,728 --> 00:28:11,847
פיתחתי את התוכנה הזו
נגד מסחר בתדירות גבוהה.
244
00:28:11,899 --> 00:28:15,984
- ניקלס קרויץ הוא השותף שלי...
אתה מתכוון לניפה?
245
00:28:16,028 --> 00:28:22,116
ניפה ואני סגרנו את העסקה.
חתמנו על החוזים אתמול.
246
00:28:22,159 --> 00:28:27,996
אבל ניפה הדגיש את העובדה שהוא
היה הבעלים היחיד של הפרויקט הזה.
247
00:28:28,040 --> 00:28:33,252
- רגע... הוא אמר מה?
אני בטוח ששמעת אותי.
248
00:28:33,295 --> 00:28:36,959
הייתי אמור לקבל את הכסף שלי.
- שתוק!
249
00:28:37,007 --> 00:28:40,796
הבטחת, אתה יודע!
250
00:28:40,844 --> 00:28:43,803
אנחנו יכולים לקבל 14 שנות מאסר.
251
00:28:43,847 --> 00:28:47,887
14 שנים לעזאזל! אז אני לא יכול לדבוק
בסביבה בשביל הכסף הארור!
252
00:29:15,379 --> 00:29:17,917
שלום, מחמוד.
253
00:29:18,548 --> 00:29:21,837
- יש לך מצית?
- בטח...
254
00:29:27,099 --> 00:29:30,183
- מה קורה?
- למה אתה מתכוון?
255
00:29:30,227 --> 00:29:33,311
- אתה גונב את הכסף של אחותך.
- אומר מי?!
256
00:29:33,355 --> 00:29:38,100
- תתבייש לך.
- לך מפה! לָלֶכֶת!
257
00:29:38,151 --> 00:29:41,064
- תתבייש לך!
- היכו אותו!
258
00:29:41,738 --> 00:29:47,450
אתה אף פעם לא לומד?
אתה חיי שפל חסר ערך.
259
00:30:40,630 --> 00:30:42,371
חורחה...
260
00:30:47,804 --> 00:30:49,921
לעזאזל!!
261
00:31:29,971 --> 00:31:32,088
חורחה...
262
00:31:33,141 --> 00:31:35,133
בבקשה תעזרו לי.
263
00:31:36,561 --> 00:31:39,474
הבן שלי יישאר לבד...
264
00:31:45,695 --> 00:31:47,527
חורחה!
265
00:32:44,754 --> 00:32:48,839
- הספיישל של TGIF...
- סליחה.
266
00:32:50,385 --> 00:32:53,503
לא כאן בחוץ.
267
00:32:56,975 --> 00:32:59,809
- אתה נראה לחוץ.
- שלוש שנים...
268
00:33:01,188 --> 00:33:03,646
עבדתי על זה שלוש שנים.
269
00:33:03,690 --> 00:33:07,479
מסביב לשעון במשך שלוש שנים.
270
00:33:09,029 --> 00:33:14,366
לא עשית שום דבר,
נתתי לך 50% עבור האשראי העסקי שלך.
271
00:33:14,409 --> 00:33:17,573
ובכל זאת הכנסת לי סכין בגב!
272
00:33:17,621 --> 00:33:22,241
אני מבין... תכננת את זה
מההתחלה, נכון?
273
00:33:23,251 --> 00:33:26,961
ידעת כל הזמן
התכוונת לדפוק אותי.
274
00:33:27,005 --> 00:33:30,498
אתה מצפה שאני אלך?
275
00:33:31,384 --> 00:33:35,799
אני אקח אותך לבית המשפט,
תתבע את השטויות ממך!
276
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
אתה, תובע אותי?
277
00:33:38,767 --> 00:33:41,805
- JW?
- אתה יכול להמר על זה.
278
00:33:41,853 --> 00:33:45,893
מי יאמין לך?
רץ סמים מורשע.
279
00:33:45,941 --> 00:33:48,479
מי בכלל הרג אנשים...
280
00:33:51,321 --> 00:33:54,985
רוצה להרביץ לי?
כמה שנים זה יביא לך?
281
00:33:55,033 --> 00:33:57,821
שְׁלוֹשָׁה? חָמֵשׁ?
282
00:34:04,751 --> 00:34:08,370
כולכם נשטפים.
283
00:34:08,421 --> 00:34:14,759
מה שאתה רוצה, אי אפשר לקנות.
כיתה, על זה מדובר.
284
00:34:14,803 --> 00:34:21,221
כיתה זה משהו שנולדים איתו.
משהו שאתה חי ונושם.
285
00:34:21,268 --> 00:34:25,729
זה בעיניך.
ויש לך את העיניים של אבא שלך...
286
00:34:25,772 --> 00:34:28,435
בזמן שיש לי את זה של אבא שלי.
287
00:34:29,859 --> 00:34:34,229
אז בבקשה תסלח לי,
יש לי אורחים לטפל בהם.
288
00:34:46,459 --> 00:34:49,372
- לחיים...
- אלינו!
289
00:35:00,515 --> 00:35:06,432
אני רוצה להציע כוסית לניפה,
שרק סגר עסקה מצוינת.
290
00:35:06,479 --> 00:35:09,017
האם אתה יודע על זה?
291
00:35:09,065 --> 00:35:11,933
סיפרת להם?
292
00:35:11,985 --> 00:35:14,944
- הא?
- לא!
293
00:35:14,988 --> 00:35:18,106
זה רעיון מבריק.
294
00:35:18,158 --> 00:35:23,529
מוצר לבורסה,
למסחר בפלאש, זה מתוק!
295
00:35:23,580 --> 00:35:27,449
זה... דבר של יופי.
296
00:35:29,210 --> 00:35:32,169
יש רק תקלה אחת.
297
00:35:33,882 --> 00:35:37,421
זה לא היה המוצר שלך.
298
00:35:37,469 --> 00:35:39,711
ניפה מכרה את הרעיון שלי.
299
00:35:42,390 --> 00:35:45,053
נכון, ניפה?
300
00:35:45,101 --> 00:35:47,844
אתה, שיש לך כל כך הרבה...
301
00:35:49,189 --> 00:35:52,478
לקחת את הדבר היחיד שהיה לי.
302
00:35:56,071 --> 00:35:58,529
אבל זה לא מפתיע.
303
00:35:58,573 --> 00:36:02,487
בילית את כל חייך
רוכב על המעיל של אבא שלך.
304
00:36:02,535 --> 00:36:06,620
לא מאפיין יוצא דופן
בחברה הזו...
305
00:36:06,665 --> 00:36:11,501
- תמשוך את עצמך.
- באמת? לְהִתִיַשֵׁב!
306
00:36:11,544 --> 00:36:15,834
רצית להראות לאבא
השגת משהו.
307
00:36:15,882 --> 00:36:20,047
תרוויח את הכבוד שלו.
308
00:36:20,095 --> 00:36:22,758
עם פרויקט משלך.
309
00:36:22,806 --> 00:36:26,641
- אני אגיד לך מתי זה יספיק!
- JW, הגיע הזמן ללכת.
310
00:36:26,685 --> 00:36:29,849
העניין הוא,
אין לך מושג לעזאזל
311
00:36:29,896 --> 00:36:33,264
מה זה אומר לעבוד קשה בכל דבר!
312
00:36:33,316 --> 00:36:38,357
- אתה עושה מעצמך צחוק!
- אין לך שמץ של מושג!
313
00:36:38,405 --> 00:36:44,572
איך זה לעבוד כמו כלב
ולהירחק על ידי משפחה וחברים!
314
00:37:17,235 --> 00:37:19,067
רולנדו?
315
00:38:05,658 --> 00:38:08,116
יוהאן?
316
00:38:14,876 --> 00:38:17,710
לא ידעתי שיצאת.
317
00:38:17,754 --> 00:38:20,667
ארבעה חודשים עכשיו.
318
00:38:20,715 --> 00:38:24,299
חופש להתנהגות טובה...
319
00:38:24,344 --> 00:38:28,634
אני עובד עם ניפה,
החבר הוותיק שלי בקולג'.
320
00:38:28,681 --> 00:38:31,640
יש לנו את הפרויקט הזה...
321
00:38:31,684 --> 00:38:37,100
פיתחתי את זה, בזמן שהייתי בכלא.
תוכנה למסחר...
322
00:38:37,148 --> 00:38:42,610
זה עתה מצאנו איש הון סיכון,
וזה נראה מאוד מבטיח.
323
00:38:42,654 --> 00:38:45,863
אני חושב שיש לזה פוטנציאל עצום.
324
00:38:49,953 --> 00:38:54,072
בפעם האחרונה שראיתי אותך
היה בשערי הכלא.
325
00:38:54,123 --> 00:38:56,740
אתה יודע מה הבנתי?
326
00:38:56,793 --> 00:38:59,661
הילד שאהבתי,
327
00:38:59,712 --> 00:39:04,457
הבחור הטוב שעזר לי לראות
כל העולם באור אחר...
328
00:39:04,509 --> 00:39:10,551
הוא לא היה קיים. הכל היה שקר, יוהאן.
329
00:39:17,313 --> 00:39:19,350
אני חייב ללכת.
330
00:39:41,087 --> 00:39:44,831
שיחת טלפון בשבילך...
331
00:39:46,509 --> 00:39:49,593
JW, איך הלך?
332
00:39:49,637 --> 00:39:52,505
האם אנחנו מיליונרים?
333
00:39:52,932 --> 00:39:56,425
מעולם לא הייתה דרך חזרה.
334
00:39:58,521 --> 00:40:03,687
- לא יודע למה חשבתי שיש...
- על מה אתה מדבר?
335
00:40:03,735 --> 00:40:05,818
תזכור כשאמרת לי...
336
00:40:05,862 --> 00:40:10,903
... שאנשים תמיד יהיו
לשים את עצמם ואת הכסף במקום הראשון?
337
00:40:10,950 --> 00:40:15,160
- צדקת.
בוא נדבר כשתחזור.
338
00:40:24,213 --> 00:40:26,375
אתה חוזר, נכון?
339
00:40:29,469 --> 00:40:32,462
אני לא יכול לבלות עוד יום בפנים.
340
00:40:35,642 --> 00:40:39,101
אם תעשה את זה,
341
00:40:39,145 --> 00:40:42,980
אתה עובר את נקודת האל חזור.
342
00:40:55,620 --> 00:40:58,613
קח אותי איתך.
343
00:40:58,665 --> 00:41:02,409
אני יודע מאיפה להשיג מלא כסף.
344
00:41:06,464 --> 00:41:09,252
יש הבחור הזה
שעובד עבור רדובן,
345
00:41:09,300 --> 00:41:13,169
מישה, "רואה החשבון" של רדובן.
346
00:41:13,221 --> 00:41:15,759
הוא שומר על פרופיל נמוך.
347
00:41:15,807 --> 00:41:19,721
דואג היטב לביתו הצנוע.
מכסח את הדשא...
348
00:41:19,769 --> 00:41:23,854
נמנע מלהכות את אשתו של השכן.
הוא חלקלק כמו צלופח.
349
00:41:23,898 --> 00:41:28,814
בימים האחרונים,
החזרתי את המזומן עם מישה.
350
00:41:28,861 --> 00:41:35,609
הוא העביר את זה במערכת
והוא יצא, לבן כשלג...
351
00:41:35,660 --> 00:41:40,200
זנות, מחבטות הגנה,
352
00:41:40,248 --> 00:41:45,619
הילדים העשירים והמכה שלהם...
מישה הלבין הון 24/7.
353
00:41:45,670 --> 00:41:50,415
רדובן אוהב את זונת המזומנים הקטנה שלו.
354
00:41:53,136 --> 00:41:56,925
אבל יש דבר אחד
רדובן לא יודע על...
355
00:41:57,974 --> 00:42:00,967
מישה הוא מהמר.
356
00:42:01,019 --> 00:42:04,478
הוא חושב שהוא חכם, בלתי ניתן לגעת בו.
357
00:42:05,648 --> 00:42:10,109
אבל במסלול המרוצים,
אף אחד לא יודע מי אתה.
358
00:42:11,029 --> 00:42:13,646
שם אנחנו משיגים אותו.
359
00:42:15,908 --> 00:42:18,742
הוא הכרטיס שלנו מכאן.
360
00:42:18,786 --> 00:42:22,871
לוביסה מתה!
361
00:42:22,915 --> 00:42:25,749
לוביסה! לויסה!
362
00:42:33,426 --> 00:42:38,137
לוביסה, מלאך שלי!
לויסה, איפה את?
363
00:42:40,725 --> 00:42:45,686
- אתה צריך להתקשר למשפחה של הבחור הזה.
- למה?
364
00:42:47,023 --> 00:42:50,016
יש לו שני ילדים, זו הסיבה.
365
00:42:50,068 --> 00:42:53,687
הצעתי לו לעבוד
והוא אמר כן.
366
00:42:56,699 --> 00:42:59,908
דברים אלה קורים.
367
00:43:01,037 --> 00:43:05,998
תראה למה הפכת.
תסתכל על עצמך...
368
00:43:07,293 --> 00:43:10,912
תמיד קיים סיכון.
אני לא מתקשר לאף אחד.
369
00:43:10,963 --> 00:43:13,831
יש לך ולי בעיות גדולות יותר.
370
00:43:15,635 --> 00:43:18,878
אין לנו את הסמים.
371
00:43:18,930 --> 00:43:22,719
זה מה שאנחנו הולכים לעשות:
נלך לראות אותם...
372
00:43:24,143 --> 00:43:27,307
הם ישאלו היכן הסחורה.
373
00:43:28,981 --> 00:43:32,190
תחילה נבקש לראות את הכסף.
374
00:43:32,985 --> 00:43:36,274
ברגע שהם עושים זאת...
375
00:43:37,448 --> 00:43:41,863
אנחנו נוציא את הרובים שלנו
ולקחת הכל.
376
00:43:41,911 --> 00:43:45,279
אתה לגמרי משוגע.
377
00:43:45,331 --> 00:43:48,665
- תראה אותך!
- תראה אותך! בלי כדורים.
378
00:43:48,709 --> 00:43:52,328
- אני עובד קשה, למען המשפחה שלי.
- באמת...
379
00:43:52,380 --> 00:43:54,918
מה לדעתך יקרה להם?
380
00:43:56,008 --> 00:43:59,251
איזה סוג של עתיד יש לך?
381
00:43:59,303 --> 00:44:03,013
אתה חושב שהבן שלך לא
עושים סמים כמו כולם?
382
00:44:03,057 --> 00:44:07,472
הבן שלך בן 13, מה צפוי לו בעתיד?
383
00:44:07,520 --> 00:44:09,978
הוא ייצא כמונו!
384
00:44:10,022 --> 00:44:13,641
- תראה אותך...
- מה כל כך נהדר בך?
385
00:44:13,693 --> 00:44:18,563
- אני עובד...
- דחף אותו! למי אכפת מהמשפחה?
386
00:44:18,614 --> 00:44:22,403
או שאתה איתי, או נגדי.
387
00:44:23,077 --> 00:44:27,412
הבנתם, חבר? מה זה הולך להיות?
388
00:44:49,478 --> 00:44:51,640
זונה מחורבן!
389
00:45:03,367 --> 00:45:09,534
תגיע לכאן! אני אראה לך
מי הבוס, זונה מזוינת!
390
00:45:10,541 --> 00:45:12,749
עכשיו קום!
391
00:45:15,379 --> 00:45:19,999
זכור איך דיברנו על זה,
כשהיינו ילדים?
392
00:45:20,051 --> 00:45:26,548
- על מה אתה מדבר?
- על משיכת הגדול.
393
00:45:26,599 --> 00:45:29,262
וזהו, בסדר?
394
00:45:32,063 --> 00:45:34,806
- בוא נלך.
- נכון.
395
00:45:43,908 --> 00:45:47,948
בואו נבדוק את זה...
396
00:45:47,995 --> 00:45:52,035
- נראה חרא טוב, חורחה.
- אמרתי לך.
397
00:45:52,750 --> 00:45:55,037
לחיים...
398
00:46:01,801 --> 00:46:04,384
חורחה... כל הכבוד.
399
00:46:04,428 --> 00:46:10,220
הבחור הקטן מפריע לי,
משהו בו אני לא אוהב.
400
00:46:10,268 --> 00:46:14,729
- האם הם אמיתיים?
- אנחנו כאן כדי לעשות עסקים.
401
00:46:15,856 --> 00:46:18,849
קבל את הכסף.
402
00:46:23,030 --> 00:46:24,521
חורחה...
403
00:46:25,616 --> 00:46:28,279
- רוצה לקבל להיט?
- בטח...
404
00:46:28,327 --> 00:46:30,614
- רעב?
- כן...
405
00:46:52,893 --> 00:46:55,010
שחרר אותי!
406
00:47:07,908 --> 00:47:11,401
- איזו יד, אחי.
- אתה צריך לראות את שלי.
407
00:47:11,454 --> 00:47:14,162
Let's pull out.
408
00:47:14,206 --> 00:47:18,120
- אין לנו סיכוי.
- שתוק...
409
00:47:18,169 --> 00:47:21,753
- יצאת מדעתך!
- שתוק.
410
00:47:23,090 --> 00:47:27,755
- אז מה יש לך?
- יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
411
00:47:27,803 --> 00:47:32,639
ברגע שנראה את הכסף,
אנחנו נשלוף את החלקים שלנו ונעשה את זה.
412
00:47:33,100 --> 00:47:36,969
- שלושה קלפים.
- בוא נסתלק מכאן.
413
00:47:37,021 --> 00:47:41,186
- מגניב!
- יש לי הרגשה רעה...
414
00:47:42,234 --> 00:47:47,650
- מה קורה?
- אל תדאג, זה אישי.
415
00:47:47,698 --> 00:47:51,612
היי, סדו!
הם מקשקשים בספרדית.
416
00:47:51,660 --> 00:47:54,744
- מה קורה?
- משהו דגי.
417
00:47:54,789 --> 00:47:57,031
דבקו בשוודית, חבר'ה.
418
00:48:02,755 --> 00:48:08,797
- מה לוקח כל כך הרבה זמן?
- מגניב, אנחנו מוכנים אליהם.
419
00:48:10,971 --> 00:48:15,636
אז, הראה לי את היד שלך.
420
00:48:16,519 --> 00:48:19,603
- מה לעזאזל?!
- מגניב!
421
00:48:19,647 --> 00:48:22,264
מגניב!
מה קורה איתך?!
422
00:48:22,316 --> 00:48:25,434
אנחנו כאן כדי לעשות עסקים, אז בואו נעשה את זה.
423
00:48:25,486 --> 00:48:28,854
- תן לי לבדוק את התיק.
- ככה אתה עושה עסקים?
424
00:48:33,994 --> 00:48:36,327
מה זה?
425
00:48:36,372 --> 00:48:39,160
איפה המכה?
426
00:48:40,042 --> 00:48:44,252
- אתה מנסה לדפוק אותנו?
- בקלות, אנחנו יכולים להבין משהו...
427
00:48:44,296 --> 00:48:48,666
- התכוונת לדפוק את ראדובן?
- קל, אני לא אורז שום חום.
428
00:48:48,968 --> 00:48:52,052
תביא אותו לכאן.
429
00:48:52,096 --> 00:48:56,181
שחרר אותי! חורחה!
430
00:48:56,225 --> 00:48:58,433
חורחה!
431
00:49:03,566 --> 00:49:07,059
איפה המכה, בן זונה?!
432
00:49:07,111 --> 00:49:09,649
- משוך את האקדח שלך, חורחה!
- איפה המכה?
433
00:49:14,326 --> 00:49:16,488
איפה המכה הארורה?
434
00:49:16,537 --> 00:49:19,496
תסתכל על החבר שלך...
435
00:49:19,540 --> 00:49:22,283
- האקדח!
- איפה המכה?
436
00:49:22,334 --> 00:49:26,874
איפה המכה?!
תסתכל על החבר שלך. איפה זה?
437
00:49:29,633 --> 00:49:33,047
בפעם האחרונה, איפה המכה?
438
00:49:33,596 --> 00:49:35,929
- לך תזדיין!
- אל תתעסק איתנו!
439
00:49:35,973 --> 00:49:41,219
- אין מכה, אני אומר לך!
- אף אחד לא מקלקל את Radovan!
440
00:49:41,270 --> 00:49:44,889
רולנדו! לֹא! אתה בן זונה!
441
00:49:44,940 --> 00:49:47,728
אני הולך לזיין אותך!!
442
00:49:47,776 --> 00:49:51,395
אתה בשר מת! מוצצי זין!
443
00:49:51,447 --> 00:49:53,655
אתה שומע אותי?!
444
00:49:53,699 --> 00:49:59,115
- תביא אותו לכאן.
- רולנדו! - מוצצי זין!
445
00:49:59,163 --> 00:50:01,746
תביא אותו לכאן.
446
00:50:01,790 --> 00:50:06,000
- על הברכיים!
- בן זונה!
447
00:50:13,344 --> 00:50:15,006
שחרר אותי!
448
00:50:22,436 --> 00:50:26,646
- תן לנו את הדברים!
– כבר אמרתי לך, אידיוט שכמותך!
449
00:50:26,690 --> 00:50:30,934
אין מכה. האם אתה חירש?
450
00:50:30,986 --> 00:50:34,024
אין דברים מזוינים...
451
00:50:35,866 --> 00:50:37,653
חזור!
452
00:50:39,662 --> 00:50:41,654
חזור פנימה!
453
00:50:46,085 --> 00:50:47,085
היי, זונה...
454
00:50:50,130 --> 00:50:52,372
צא לעזאזל!
455
00:51:04,895 --> 00:51:09,060
לא כל כך קשה עכשיו, נכון?! אידיוט!
456
00:52:27,519 --> 00:52:30,227
סליחה, האם הניתוח נמצא שם?
457
00:52:59,551 --> 00:53:01,634
בוא נלך!
458
00:55:27,449 --> 00:55:34,242
רדובן... הממזר הקטן הזה,
חורחה, המריא עם הכסף.
459
00:55:41,588 --> 00:55:45,002
איך לעזאזל ידעת
לאן היו לוקחים אותך?
460
00:55:45,050 --> 00:55:50,887
הליך שגרתי, ידידי.
המדינה הזו בנויה על הרגלים.
461
00:55:50,931 --> 00:55:54,800
הכל שגרתי.
462
00:55:54,852 --> 00:55:58,016
השגרה המזוינת שלהם הביאה אותנו לכאן.
463
00:55:59,022 --> 00:56:02,641
ואתה יודע, אני אוהב שגרות.
464
00:56:02,693 --> 00:56:05,185
תמיד יש להם נקודת תורפה.
465
00:56:05,237 --> 00:56:08,071
אתה פשוט תופס את ההזדמנויות!
466
00:56:09,533 --> 00:56:11,616
חופש!
467
00:56:13,370 --> 00:56:16,283
עשינו את זה!
468
00:56:19,418 --> 00:56:24,288
- מרגישים את הבריזה הזו?
- אני בטוח...
469
00:56:25,883 --> 00:56:30,173
כבר שלוש שנים זה:
"הגיע הזמן ללכת לישון. הזמן לעשות שטויות."
470
00:56:30,220 --> 00:56:32,086
"זמן לאכול."
471
00:56:35,225 --> 00:56:39,094
זה נגמר עכשיו.
סיימתי, ידידי.
472
00:56:52,492 --> 00:56:57,908
- כמאה.
- אמרת שיש לי עוד יום...
473
00:56:58,206 --> 00:57:00,573
האם אתה מכיר את חורחה?
474
00:57:01,168 --> 00:57:03,581
חורחה סלינס חוזר לעיר.
475
00:57:07,633 --> 00:57:12,594
מחמוד, אתה הולך
כדי לעזור לנו לגלות היכן הוא נמצא.
476
00:57:14,765 --> 00:57:16,427
הבנת את זה?
477
00:57:17,601 --> 00:57:19,638
אין בעיה...
478
00:57:23,106 --> 00:57:26,190
אתה הולך להעלים אותו.
479
00:57:26,860 --> 00:57:31,946
עשה זאת, ואנחנו ננגב את הלוח נקי.
480
00:57:33,116 --> 00:57:37,406
אני מכיר את חורחה מאז שהיינו ילדים...
481
00:57:37,454 --> 00:57:42,700
אם אתה רוצה את הכבוד שלי,
אתה צריך להרוויח את האמון שלי.
482
00:57:44,878 --> 00:57:49,248
כל האנשים שלי הקריבו משהו.
483
00:57:52,427 --> 00:57:57,263
עכשיו תורך להקריב קורבן.
484
00:58:06,692 --> 00:58:09,184
כשהוא מילא את חובתו,
להרחיק אותו.
485
00:58:54,239 --> 00:58:59,405
פאולה... שמעתי על אמא שלך.
תנחומי.
486
00:59:00,328 --> 00:59:02,866
האם חורחה כאן?
487
00:59:03,749 --> 00:59:06,583
איפה הוא?
488
00:59:06,626 --> 00:59:09,960
האם אתה יודע אם הוא נשאר
אצל אמא שלך?
489
00:59:11,339 --> 00:59:15,674
אין לי מושג. אבל יש לו את המפתחות.
490
00:59:16,720 --> 00:59:19,337
תודה על הפרחים.
491
01:00:40,595 --> 01:00:44,464
- מחמוד!
- איפה הכסף?!
492
01:00:44,516 --> 01:00:47,554
- על מה אתה מדבר?
- הכסף של אחותך.
493
01:00:47,602 --> 01:00:50,640
- הרסת לה את החתונה!
- זה לא היה הוא!
494
01:00:50,689 --> 01:00:54,603
היו עדים!
נדירה ראתה אותך!
495
01:00:54,651 --> 01:00:58,019
נדירה עיוורת
מכל הניתוח הפלסטי הזה!
496
01:00:58,071 --> 01:01:03,988
- ביזת את המשפחה שלנו.
- תשכח מזה, הוא לעולם לא ישתנה.
497
01:01:04,035 --> 01:01:07,073
עזבתי את המדינה שלי, את הבית שלי...
498
01:01:07,122 --> 01:01:10,081
תפסיקו עם נסיעות האשמה!
499
01:01:10,125 --> 01:01:14,586
- בחרת להגר!
- למען ילדיי!
500
01:01:14,629 --> 01:01:17,588
כדי שתהיו בטוחים, חיו בשלום.
501
01:01:17,632 --> 01:01:21,216
אבל אתה רץ עם זבל גנגסטרים סרביים!
502
01:01:21,511 --> 01:01:28,099
- לפחות הם מעריכים אותי!
- אתה כל כך עיוור, שהם משתמשים בך!
503
01:01:28,143 --> 01:01:33,684
כדאי לך לדבר! אתה פשוט
לכשכש בזנב בכל פעם שבדי...
504
01:01:33,732 --> 01:01:36,224
האם אתה קורא לי כלב?
505
01:01:44,576 --> 01:01:46,659
אבא?
506
01:01:54,920 --> 01:02:01,258
הוא צודק. לקחתי את הכסף שלך.
אני גנב ושקרן.
507
01:02:01,301 --> 01:02:05,591
- האם אתה שמח עכשיו?
- אתה?
508
01:02:05,639 --> 01:02:08,347
אז, האם אתה שמח עכשיו? אמור את זה!
509
01:02:09,851 --> 01:02:12,559
תנצח, אני לא צריך אף אחד מכם.
510
01:02:29,496 --> 01:02:31,488
- שם...
- זהו זה.
511
01:02:47,514 --> 01:02:50,177
תן לי את העוזי...
512
01:02:53,436 --> 01:02:55,644
מרגיש את זה?
513
01:02:56,147 --> 01:02:59,606
משהו כזה
עושה אותך כל כך חזק.
514
01:03:07,242 --> 01:03:11,282
- אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
- מה העניין?
515
01:03:12,956 --> 01:03:18,202
אני לא יכול להמשיך עם זה.
זה פשוט לא אני. אני לא יכול לעשות את זה.
516
01:03:18,253 --> 01:03:20,870
זה אתה, בסדר.
517
01:03:24,134 --> 01:03:26,877
מה אמרת בטלפון?
518
01:03:26,928 --> 01:03:31,923
"אין דרך חזרה"
אתה צריך ללכת עד הסוף...
519
01:03:31,975 --> 01:03:34,763
אין ביניים.
520
01:03:37,564 --> 01:03:40,432
- זה לא מי שאני.
- כן, זה כן!
521
01:03:40,859 --> 01:03:44,023
חוץ מזה, אתה חייב לי!
522
01:03:44,070 --> 01:03:46,813
תראה מה קרה לי.
523
01:04:18,730 --> 01:04:20,266
אנחנו יכולים לעשות זאת.
524
01:05:00,313 --> 01:05:05,149
אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע,
נא להשאיר הודעה...
525
01:05:10,615 --> 01:05:12,698
שלום אמא...
526
01:05:13,493 --> 01:05:16,361
זה אני.
527
01:05:16,413 --> 01:05:17,745
אני...
528
01:05:19,791 --> 01:05:21,999
הרגע התקשרתי...
529
01:05:22,961 --> 01:05:25,203
...לבקש ממך...
530
01:05:32,929 --> 01:05:36,343
אמא, סיימתי
כל כך הרבה דברים איומים.
531
01:05:39,519 --> 01:05:43,604
לגנוב, לשקר, להרוג...
532
01:05:43,648 --> 01:05:48,814
והפניתי את הגב
על האנשים שאוהבים אותי.
533
01:05:49,404 --> 01:05:53,193
עכשיו אני לבד...
534
01:05:57,704 --> 01:06:01,414
אני כל כך מצטער שלא הגעתי אליך בזמן.
535
01:06:03,418 --> 01:06:06,456
הייתי כל כך אנוכי.
536
01:06:07,714 --> 01:06:10,206
אני ממש מצטער.
537
01:06:10,633 --> 01:06:15,378
אני רוצה שתדע
שאני אוהב אותך, אמא.
538
01:06:18,766 --> 01:06:21,600
זה הכל...
539
01:06:22,979 --> 01:06:24,971
תיזהר. ביי...
540
01:06:31,029 --> 01:06:34,613
חרא, רטקו... אני לא
לדעת אם אני יכול לעשות את זה.
541
01:06:38,578 --> 01:06:42,447
אני מכיר את חורחה כל חיי,
אני לא יכול פשוט...
542
01:09:38,216 --> 01:09:43,587
- היי!
- חורחה... שמעתי שחזרת.
543
01:09:43,638 --> 01:09:48,508
שמעתי שחזרת לעיר.
- אז מה אתה רוצה?
544
01:09:48,559 --> 01:09:54,055
אני בבעיה, אני צריך לדבר איתך.
אין אף אחד אחר שאני יכול לפנות אליו.
545
01:09:54,107 --> 01:09:57,475
- אין לי זמן.
יורד גשם, בנאדם...
546
01:09:58,486 --> 01:10:02,025
שתי דקות.
547
01:10:02,073 --> 01:10:04,030
בסדר, קדימה.
548
01:11:01,924 --> 01:11:05,417
- מה לעזאזל קורה?
- לא אמרת שהיא כאן!
549
01:11:05,470 --> 01:11:10,590
- מה קורה? ידענו...
- למה לא אמרת לי?
550
01:11:50,431 --> 01:11:53,048
הקבר של אחותי...
551
01:11:53,684 --> 01:11:58,304
בבקשה, אין לנו זמן לזה.
552
01:12:00,107 --> 01:12:03,976
ההורים שלי סוף סוף קיבלו אותה
הוכרז רשמית כמת.
553
01:12:04,695 --> 01:12:07,153
היא לא שם.
554
01:12:08,449 --> 01:12:10,941
היא נעלמה...
555
01:12:13,246 --> 01:12:15,784
...לפני יותר משבע שנים.
556
01:12:17,041 --> 01:12:20,409
בחייך, אין לנו זמן לזה.
557
01:12:20,461 --> 01:12:24,125
היינו מדברים כל יום.
558
01:12:27,301 --> 01:12:30,760
מדי יום, במשך שנתיים תמימות...
559
01:12:32,098 --> 01:12:34,215
ואז היא הפסיקה להתקשר.
560
01:12:36,811 --> 01:12:39,554
זה היה כמו משהו...
561
01:12:42,191 --> 01:12:45,684
... הלך משם
כשהיא נעלמה.
562
01:12:48,030 --> 01:12:50,647
החלק הטוב בי.
563
01:12:52,493 --> 01:12:56,032
אם אקבל את זה שהיא מתה...
564
01:12:58,165 --> 01:13:02,626
...אז זה כאילו נשאר רק אני הרע.
565
01:13:35,536 --> 01:13:38,745
גבר ייפגש איתנו במלם?...
566
01:13:38,789 --> 01:13:42,157
הוא ימסור את הדרכונים החדשים שלנו.
567
01:13:43,794 --> 01:13:48,255
נצא בסירת חצות לגרמניה.
568
01:13:51,886 --> 01:13:55,596
אז תלך בדרכך,
ואני אלך לשלי. בְּסֵדֶר?
569
01:14:01,729 --> 01:14:04,392
מה התוכניות שלך?
570
01:14:04,440 --> 01:14:07,103
אני נוסע לסרביה.
571
01:14:08,319 --> 01:14:11,312
אני אקנה מקום קטן
למעלה בהרים.
572
01:14:12,323 --> 01:14:15,066
ופשוט קח את זה בקלות.
573
01:14:16,535 --> 01:14:20,370
אולי אני אבוא לבקר.
574
01:14:22,458 --> 01:14:25,371
זה לא רעיון טוב, JW.
575
01:14:27,463 --> 01:14:30,706
זה סוף הקו עבורנו.
576
01:14:36,931 --> 01:14:40,265
מי היה חושב את זה
על המוסלמי המזוין הזה?
577
01:14:40,309 --> 01:14:43,222
כמה זמן אתה עובד אצלי?
578
01:14:43,270 --> 01:14:45,887
חמש או שש שנים.
579
01:14:45,940 --> 01:14:48,808
התבלבלת כמה פעמים...
580
01:14:48,859 --> 01:14:51,818
אבל הוכחת שאתה נאמן.
581
01:14:55,074 --> 01:14:57,031
רדובן, אני...
582
01:14:57,868 --> 01:15:02,784
אני מאוד אוהב לעבוד אצלך.
- טוב.
583
01:15:02,832 --> 01:15:07,497
אנחנו צריכים לתת לו יותר עבודה,
מגיע לו.
584
01:15:12,925 --> 01:15:15,383
מה זה אומר?
585
01:15:16,345 --> 01:15:20,180
כתוב "באשיר",
זה השם של אבא שלי.
586
01:15:20,224 --> 01:15:23,638
למה לקעקע את השם של אבא שלך?
587
01:15:23,686 --> 01:15:26,394
אין לך חברה?
588
01:15:26,439 --> 01:15:31,525
אבא שלי היה לוחם חופש
בחזרה לארץ הישנה.
589
01:15:33,029 --> 01:15:36,067
הכניסו אותו לכלא, עינו אותו...
590
01:15:36,991 --> 01:15:40,280
הסתכלתי אליו כשהייתי ילד.
591
01:15:40,327 --> 01:15:44,867
עכשיו הוא כמו איזה כלב שמציית
הפקודות של השוודים.
592
01:15:44,915 --> 01:15:49,876
לא רק אבא שלך,
זה קורה גם להרבה סרבים.
593
01:15:51,088 --> 01:15:56,254
גיבורי מלחמה שעכשיו מנקים
השירותים של השוודים.
594
01:16:00,181 --> 01:16:05,597
מחמוד, מה שעשית בשבילי היום,
לעולם לא אשכח.
595
01:16:07,021 --> 01:16:09,263
נכון להיום...
596
01:16:09,315 --> 01:16:12,228
...אתה שייך למשפחה שלי.
597
01:16:35,758 --> 01:16:37,374
טוֹב.
598
01:16:41,722 --> 01:16:44,430
אסור לעשן כאן.
599
01:16:51,982 --> 01:16:56,647
מישה? הכסף חזר.
600
01:16:58,864 --> 01:17:03,859
תקשיב לי... טיפה בדרך.
601
01:17:07,498 --> 01:17:09,831
הנה הוא בא.
602
01:17:09,875 --> 01:17:13,835
זכור, הוא לא מכיר אותך.
603
01:17:17,258 --> 01:17:18,590
ביי.
604
01:17:18,634 --> 01:17:24,096
קח את מחמוד למישה בלדמן.
605
01:17:25,933 --> 01:17:31,145
תן לו לראות את התהליך,
ללמד אותו איך זה נעשה.
606
01:17:36,777 --> 01:17:38,143
לָצֵאת!
607
01:17:38,195 --> 01:17:42,906
- צא החוצה!
- מה קורה?
608
01:17:43,450 --> 01:17:45,988
מה לעזאזל...?!
609
01:17:49,540 --> 01:17:51,827
זוכר אותי, מישה?
610
01:18:44,887 --> 01:18:47,721
אני כאן בשביל הכסף של ראדובן.
611
01:18:47,765 --> 01:18:52,931
או שתעשה את זה קל או
אתה עושה את זה קשה, הכל תלוי בך.
612
01:18:52,978 --> 01:18:54,640
אין לי כסף.
613
01:19:02,821 --> 01:19:05,313
הזדמנות אחרונה...
614
01:19:08,410 --> 01:19:11,153
המזווה במטבח.
615
01:19:11,205 --> 01:19:14,949
המפתח הוא... במאוורר.
616
01:19:15,751 --> 01:19:21,122
השילוב:
ימין 22, שמאל 28...
617
01:19:21,173 --> 01:19:24,541
ימין 26, ימין 28.
618
01:22:51,383 --> 01:22:53,716
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך...
619
01:24:02,538 --> 01:24:04,746
מה ה...?
620
01:24:06,333 --> 01:24:08,165
מחמוד?
621
01:24:11,421 --> 01:24:13,287
JW...
622
01:25:01,013 --> 01:25:02,549
לעזאזל!
623
01:25:05,225 --> 01:25:07,433
תקשיב, JW...
624
01:25:07,477 --> 01:25:10,766
אני חייב להגיע לגנסטה.
625
01:25:10,814 --> 01:25:14,148
קח אותי לשם. עכשיו.
626
01:25:14,192 --> 01:25:17,731
הבת שלי שם... לויסה.
627
01:25:17,779 --> 01:25:19,941
אני חייב לראות אותה.
628
01:25:21,491 --> 01:25:24,700
אני חייב לתת לה את זה.
629
01:25:27,873 --> 01:25:30,115
בוא נלך.
630
01:25:32,628 --> 01:25:34,369
נא למהר...
631
01:25:42,304 --> 01:25:45,297
אני חושב שזה המקום.
632
01:25:46,058 --> 01:25:47,890
זהו.
633
01:25:50,937 --> 01:25:54,726
- רוצה שאעזור לך?
- אני לא יכול לעשות את זה...
634
01:25:56,485 --> 01:25:58,272
היא לא יכולה לראות אותי ככה.
635
01:26:01,531 --> 01:26:04,490
תן לה את המכתב שלי.
636
01:26:15,170 --> 01:26:17,913
סליחה... שלום.
637
01:26:19,716 --> 01:26:22,550
יש לי מכתב ללוביזה סלובוביץ'.
638
01:26:23,220 --> 01:26:26,088
סליחה, היא לא גרה כאן יותר.
639
01:26:26,139 --> 01:26:33,139
היו כמה בעיות, אז היא
הועבר לבית אומנה אחר.
640
01:26:33,355 --> 01:26:35,688
היא לא כאן.
641
01:26:36,650 --> 01:26:41,862
האם תוכל להעביר את זה הלאה,
רואה שהיא מקבלת את זה?
642
01:26:41,905 --> 01:26:44,989
- אני לא יכול לעזור לך.
- בבקשה!
643
01:26:55,419 --> 01:26:58,082
הכל בסדר?
644
01:26:59,381 --> 01:27:01,088
כן.
645
01:27:04,219 --> 01:27:06,211
טוב...
646
01:27:09,766 --> 01:27:12,099
נתתי לה את המכתב.
647
01:27:12,978 --> 01:27:17,518
אמר: "זה מאבא שלך."
648
01:27:19,526 --> 01:27:22,860
והיא האירה...
649
01:27:24,573 --> 01:27:27,281
נראה כל כך מאושר.
650
01:27:27,325 --> 01:27:29,783
היא הייתה יפה?
651
01:29:15,934 --> 01:29:19,268
אנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים.
652
01:29:23,233 --> 01:29:29,946
אתה גוסס. אני אקח אותך לשם
ותחזור בשבילך מאוחר יותר.
653
01:29:32,158 --> 01:29:34,901
גדלת...
654
01:29:38,290 --> 01:29:41,579
לא קר לך?
655
01:29:51,428 --> 01:29:54,296
אתה בידיים טובות כאן...
656
01:29:55,682 --> 01:29:57,765
אתה הולך להיות בסדר גמור.
657
01:29:58,852 --> 01:30:01,515
אבא יודע...
658
01:30:01,563 --> 01:30:04,931
בסדר... זה טוב.
659
01:30:06,443 --> 01:30:08,480
אבא צריך ללכת עכשיו.
660
01:30:08,528 --> 01:30:12,021
אבל יש משהו
אני רוצה להראות לך...
661
01:30:14,117 --> 01:30:16,780
אני לא יכול להמשיך...
662
01:30:17,829 --> 01:30:20,242
אני לא יכול...
663
01:30:22,125 --> 01:30:25,163
אין זמן...
664
01:30:31,968 --> 01:30:34,176
תיזהר.
665
01:30:34,220 --> 01:30:38,885
אבא תמיד
להיות לצידך בדרך כלשהי.
666
01:31:01,498 --> 01:31:03,364
מרדו?
667
01:31:05,377 --> 01:31:06,913
Mrado!
668
01:31:17,722 --> 01:31:20,305
המלאך הקטן של אבא,
669
01:31:20,350 --> 01:31:25,095
עד שתקרא את זה,
אני אהיה רחוק.
670
01:31:26,022 --> 01:31:30,392
אבל לא משנה איפה אני,
אני אשמור עליך.
671
01:31:30,443 --> 01:31:35,734
זכור אותי, מלאך שלי.
בבקשה, רק בשביל הדברים הטובים,
672
01:31:35,782 --> 01:31:38,900
למרות שאני יודע שלא היו
שרבים מהם.
673
01:31:39,828 --> 01:31:42,946
אם יכולתי להחזיר את הזמן לאחור,
674
01:31:42,998 --> 01:31:47,038
הייתי עושה דברים כל כך אחרת.
675
01:31:49,796 --> 01:31:55,212
לעולם לא הייתי נותן ליום לעבור
מבלי לומר לך כמה אני אוהב אותך.
676
01:31:58,388 --> 01:32:03,600
הייתי חמדנית מדי,
לא ראיתי מה באמת חשוב.
677
01:32:03,643 --> 01:32:08,434
סלח לי, מלאך שלי.
סלח לאביך.
678
01:32:11,735 --> 01:32:16,070
אני מבקש ממך לסלוח לי...
679
01:32:19,534 --> 01:32:26,534
אלא אם כן תעשה זאת, לעולם לא תוכל
תהיה חופשי להמשיך הלאה.
680
01:32:30,045 --> 01:32:36,463
היית טהור ותמים,
הדבר הטוב היחיד בחיי.
681
01:32:36,509 --> 01:32:40,002
אי שם למעלה,
אני תמיד אהיה גאה בך.
682
01:32:46,061 --> 01:32:51,773
הסתכל לשמים
ואחייך אליך למטה.
683
01:32:51,816 --> 01:32:54,934
לאן שלא תלך, רוחי תלך בעקבותיו.
684
01:32:59,824 --> 01:33:02,692
אהבה, אבא
685
01:34:45,763 --> 01:34:49,677
כתוביות מאת אינגריד אינג'
Medietext שטוקהולם